FESTIVALUL SHAKESPEARE - CRAIOVA

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL SHAKESPEARE
EDIŢIA A VII-A

CRAIOVA – România
23 APRILIE – 4 MAI 2010

P R O G R A M

Vineri, 23 aprilie
ora 18.30
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
DESCHIDEREA OFICIALĂ
A FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL SHAKESPEARE LA CRAIOVA
cuvânt de deschidere
Radu BELIGAN - Preşedinte de Onoare al Festivalului Internaţional Shakespeare
Emil BOROGHINĂ - Director fondator al Festivalului Internaţional Shakespeare
Mircea CORNIŞTEANU - Director general al Teatrului Naţional „Marin Sorescu“

ora 19.00
HAMLET
spectacol prezentat de Teatrul Municipal O.K. din Vilnius (Lituania)
regia Oskaras KORSUNOVAS

în pauza spectacolului
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Foyer
VERNISAJ
Expoziţie documentară HAMLET PE SCENELE ROMÂNEŞTI realizată de Cristian Picu
Expoziţie de carte HAMLET – TRADUCERI ŞI EXEGEZE
Expoziţie de artă plastică UNIVERSUL HAMLETIAN realizată de Livia Balu(Elveţia),
Amalia Calujnai, Mădălina Dina(Franţa), Raluca Veber, Alexandru Neagu (Portugalia), Diana Iacob, Eduard Iacob-Spătaru(Austria), Sasha Meret(S.U.A.), Hermina Csata, Flavia Dincă, Roberta Ionescu, Iulia Teutan, Lucian Ionescu, Constantin Plăviţu, Mircea Popescu, Gabi Văcuţă, Lucian Irimescu(România)
Expoziţie de filatelie SHAKESPEARE ŞI HAMLET realizată de Nicu Răducanu

ora 22.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“, pe scenă
DECERNAREA PREMIULUI INTERNAŢIONAL SHAKESPEARE (ediţia a II-a)
laureat Silviu PURCĂRETE
prezintă George BANU - Preşedinte de onoare al Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru AICT/IATC, Preşedintele juriului
trofeul Premiului Dragoş BUHAGIAR
trofeul Festivalului Mihai ŢOPESCU
sponsorul Premiului Banca Comercială Română

Sâmbătă, 24 aprilie
ora 10.30
Consiliul Judeţean Dolj / sala de conferinţe
SESIUNE DE SHAKESPEAREOLOGIE (partea I)
MARI SPECTACOLE HAMLET
realizată în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru AICT/IATC
moderatori Ian HERBERT(Marea Britanie) - Preşedinte de onoare al AICT/IATC
John ELSOM(Marea Britanie) - Preşedinte de onoare al AICT/IATC
Ludmila PATLANJOGLU(România) – AICT/IATC România
participă George Banu, Monique Borie, Mirela Patureau(Franţa), Maria Shevtsova (Marea Britanie), Michel Vaïs(Canada), Piotr Gruszczynski, Andrzej Zurowski(Polonia), Ramune Marcinkeviciute(Lituania), Marina Davidova (Rusia), Irina Gogoberidze(Georgia), David Esrig(Germania), Manabu Noda, Akihito Senda(Japonia), Dongwook Kim(Coreea de Sud), Marina Constantinescu, Alice Georgescu, Doina Modola, Natalia Stancu, Ion Parhon(România).
cuvânt de deschidere Yun Cheol KIM(Coreea de Sud) - Preşedinte al Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru AICT/IATC

ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
HAMLET – UN MONOLOG
întâlnire - eveniment cu Robert WILSON
urmată de proiecţia cu înregistrarea spectacolului
(producţia Change Performing Arts, Milano)

în pauză
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Foyer
LANSARE CARTE
ROBERT WILSON de Maria Shevtsova
(traducerea Odette Blumenfeld şi Oltiţa Cîntec)
Editura Fundaţia „Camil Petrescu“ – Revista „Teatrul azi“ (supliment)
participă Robert Wilson, Maria Shevtsova, Odette Blumenfeld, Oltiţa Cîntec
prezintă Florica ICHIM

Duminică, 25 aprilie
ora 10.30
Consiliul Judeţean Dolj / sala de conferinţe
SESIUNE DE SHAKESPEAREOLOGIE (partea a II-a)
MARI SPECTACOLE HAMLET
realizată în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru AICT/IATC

Luni, 26 aprilie
ora 10.30
Casa Universitarilor Craiova
SEMINAR (partea I)
HAMLET – ÎN TRADUCERE ŞI SPECTACOL
realizat în colaborare cu Asociaţia Internaţională pentru Cercetarea lui Shakespeare
moderatori Michael DOBSON (Marea Britanie)
Boika SOKOLOVA (Marea Britanie)
Nicoleta CINPOES (Marea Britanie)
Emil SÂRBULESCU (România)
participă April Chaplin, John Doe, Mika Eglington, Joan Griffith, Ros King, Seong-Kwan Cho, Saffron Josephine Walking (Marea Britanie), Ishrat Lindblat(Suedia), Vasso Yannakopoulou (Grecia), Olga Kubinska, Aneta Mancewicz (Polonia), Veronika Schandl(Ungaria), Darya Lazarenko, Victoria Marinesco (Ucraina), George Niagolov(Bulgaria), Vikas Yadav Raskar (India), Emi Hamana, Kaori Kobayashi (Japonia), Odette Blumenfeld, Pia Brînzeu, Monica Chesnoiu, Dana Monah, Mădălina Nicolaescu, Dan Vasiliu, George Volceanov (România).
invitaţi de onoare Stanley WELLS - Preşedinte al Shakespeare Birthplace Troust din Stratford-upon-Avon, editor general al ediţiilor Shakespeare (Oxford şi Penguin), Doctor Honoris Causa al Universităţii din Craiova
Paul EDMONSON - Director al Shakespeare Birthplace Troust din Stratford-upon-Avon
cuvânt de deschidere Ion VLADIMIRESCU - Rector al Universităţii din Craiova

ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
HAMLET
spectacol prezentat de Teatrul Polski din Wroclaw (Polonia)
regia Monica PECIKIEWICZ

După spectacol va avea loc ceremonia de decernare a Premiilor Criticii, acordate de Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru, Secţia română. Premianţii sunt: Radu Beligan (Opera Omnia), Alexandru Tocilescu (Performanţe artistice remarcabile în anul 2009), Proiectul 20/20 al Studioului Yorick din Târgu-Mureş şi Iniţiativa “Ofensiva generozităţii” a unui grup de absolvenţi ai UNATC Bucureşti (“Marile speranţe”) şi Beckett – Pur şi simplu de Octavian Saiu (Carte de teatru).


Marţi, 27 aprilie
ora 10.30
Casa Universitarilor Craiova
SEMINAR (partea a II-a)
HAMLET – ÎN TRADUCERE ŞI SPECTACOL
realizat în colaborare cu Asociaţia Internaţională pentru Cercetarea lui Shakespeare

ora 17.00
Muzeul de Artă Craiova
VERNISAJ
HAMLET ŞI LUMINILE STICLEI
expune Mihai ŢOPESCU - membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România
prezintă Florin ROGNEANU - directorul Muzeului de Artă Craiova
proiecţie ANATOMIA STICLEI un film de Mihai Ţopescu şi Bogdan Cristian Drăgan

ora 19.30
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala studio „I.D. Sîrbu“, Foyer
VERNISAJ
HAMLET GÂNDITORUL
expun Dana ANUŞCA (studentă) şi Florin GRĂDINARU

ora 20.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala studio „I.D. Sîrbu“
HAMLET
atelier teatral realizat de Laboratorul de Teatru „Sfumato“ din Sofia (Bulgaria)
regia Margarita MLADENOVA şi Ivan DOBCEV

ora 23.00
Canalul TVR Cultural
HAMLET – partea I
spectacol preluat de la Teatrul Naţional Craiova
regia Gabor TOMPA
(partea aII-a – 4 aprilie, partea a III-a – 11 aprilie)


Miercuri, 28 aprilie
ora 10.30
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Foyer
LANSĂRI DE CARTE
SONETELE LUI SHAKESPEARE de Paul Edmondson şi Stanley Wells
(traducere de Iolanda Mănescu şi Aloisia Şorop)
HAMLET SAU ISPITA POSIBILULUI de Ion Omescu (traducere de Maria Ivănescu)
Editura „Scrisul Românesc“
SONETE de William Shakespeare (traducere de Violeta Popa)
HAMLET de William Shakespeare (traducere de George Volceanov)
Editura „Paralela 45“
IN SEARCH OF LOST SPACE de Octavian Saiu (traducere de Ioana Jucan)
Editura UNATC Press în colaborare cu Editura „Sim Art“
participă Stanley Wells, Paul Edmondson, Octavian Saiu, George Volceanov, Violeta Popa, Iolanda Mănescu, Aloisia Şorop, Călin Vlasie, Florea Firan, Nicolae Marinescu
prezintă Emil SÎRBULESCU şi Ludmila PATLANJOGLU

ora 12.00
LANSARE DE CARTE
SHAKESPEARE, LUMEA-I UN TEATRU
antologie de texte shakespeariene despre teatru concepută şi comentată de George Banu (traducere de Ileana Littera şi Ioana Ieronim)
Editura „Nemira“
participă George Banu, Ioana Ieronim, Ileana Littera, Valentin Nicolau, Dana Moroiu
prezintă Cristina MODREANU

ora 17.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Cabinetul directorului general
Întrunirea Consiliului de conducere al Reţelei Europene a Festivalurilor Shakespeare

ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
HAMLET
spectacol prezentat de Academia de Teatru din Shanghai (China)
regia Richard SCHECHNER


Joi, 29 aprilie
ora 10.30
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala studio „I.D. Sîrbu“
HAMLET – studiu (actul I)
Atelier teatral realizat de studenţii anului I Master – Arta Actorului de la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ Bucureşti
coordonator prof.asoc. Liviu LUCACI

ora 12.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Foyer
VERNISAJ
Expoziţie de costume(perioada elisabetană) realizată de studenţii de la secţia Scenografie-Masterat de la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ Bucureşti
coordonator prof.univ.dr. Ştefania CENEAN


ora 19.00
Portul Cultural Cetate
HAMLET
recital prezentat în aer liber de actorul Piotr KONDRAT din Varşovia (Polonia)
CONCERT DE MUZICĂ RENASCENTISTĂ
susţinut de Andy ROUSE (Marea Britanie) şi formaţia „Simply English“ din Gyor (Ungaria)


Vineri, 30 aprilie
ora 10.30
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Foyer
LANSĂRI DE CARTE, CD şi DVD
SHAKESPEARE`S HAMLET IN ROMANIA 1778-2008: A STUDY IN TRANSLATION, PERFORMANCE AND CULTURAL ADAPTATION de Nicoleta Cinpoeş
Editura „The Edwin Mellen Press“ (SUA)
participă Nicoleta Cinpoeş, Michael Dobson, April Chaplin, Emil Sîrbulescu
prezintă George VOLCEANOV

HAMLET DUPĂ HAMLET - CD audio cu cinci emisiuni radio realizate de Ion Parhon (redactor Mariana Ciolan)
Radio România Cultural
participă Ion Parhon, Mariana Ciolan, Attila Vizauer
prezintă Ludmila PATLANJOGLU
FESTIVALUL INTERNAŢIONAL SHAKESPEARE - ediţia a VI-a (DVD)
producţia şi regia Laurenţiu DAMIAN, co-producător Ilarian ŞTEFĂNESCU
Editura „Video“ a Ministerului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului
participă Laurenţiu Damian, Ilarian Ştefănescu
prezintă Ludmila PATLANJOGLU

ora 12.00
LANSĂRI DE CARTE
CITINDU-L PE SHAKESPEARE: HAMLET ŞI ALTE ESEURI de Andrzej Zurowski
(traducere de Cristina Godun)
Editura Fundaţia „Camil Petrescu“ – Revista „Teatrul azi“ (supliment)
volum apărut cu sprijinul Institutului Polonez Bucureşti sub sigla „Reţeaua Europeană a Festivalurilor Shakespeare“
participă Andrzej Zurowski, Cristina Godun, Jaroslaw Godun
prezintă Florica ICHIM
SPECTACOLE HAMLET de Adrienne Darvay Nagy (traducere de Roxana Croitoru)
volum în curs de apariţie la Editura „Sim Art“ sub sigla „Reţeaua Europeană a Festivalurilor Shakespeare“
participă Adrienne Darvay Nagy, Roxana Croitoru, Demeter Andras, Nicolae Marinescu

ora 19.00
Filarmonica „Oltenia“ Craiova
HAMLET ÎN CREAŢIA MUZICALĂ
Concert simfonic susţinut de Orchestra Filarmonicii „Oltenia“ Craiova
dirijor Romeo RÎMBU

ora 21.00
Universitatea din Craiova / Facultatea de Agronomie, sala „Alexandru Buia“
HAMLET FAŢĂ ÎN FAŢĂ CU HAMLET
Întâlnire-spectacol cu actorii Michael PENNINGTON şi Ion CARAMITRU, interpreţi ai rolului Hamlet în spectacolele de la Royal Shakespeare Company şi Teatrul Bulandra.
moderator Marina CONSTANTINESCU
Lansare de carte
DE LA HAMLET LA HAMLET ŞI MAI DEPARTE de Mircea Morariu
Editura Fundaţia „Camil Petrescu“ – Revista „Teatrul azi“ (supliment)
participă Ion Caramitru, Mircea Morariu
prezintă Florica ICHIM


Sâmbătă, 1 mai
ora 9.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Biblioteca
ATELIER DE TEATROLOGIE (partea I)
realizat în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru AICT/IATC şi Departamentul de Teatrologie - Management cultural şi Jurnalism teatral din cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ Bucureşti.
coordonatori Paulo CARVALHO (AICT – Portugalia)
Carmen STANCIU (AICT România, UNATC „I.L. Caragiale“ Bucureşti)

ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
HAMLET
spectacol prezentat de Teatrul Schaubuhne din Berlin (Germania)
regia Thomas OSTERMEIER


Duminică, 2 mai
ora 9.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Biblioteca
ATELIER DE TEATROLOGIE (partea a II-a)
realizat în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru AICT/IATC şi Departamentul de Teatrologie - Management cultural şi Jurnalism teatral din cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ Bucureşti.

ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala studio „I.D. Sîrbu“
DOAR HAMLET
spectacol-eseu realizat de Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ Craiova în colaborare cu Filarmonica „Oltenia“
regia Alina RECE


Luni, 3 mai
ora 9.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Bibliotecă
ATELIER DE TEATROLOGIE (partea a III-a)
realizat în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru AICT/IATC şi Departamentul de Teatrologie - Management cultural şi Jurnalism teatral din cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ Bucureşti.

ora 11.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala studio „I.D. Sîrbu“
JUST HAMLET
film despre universul hamletian surprins în viaţa de fiecare zi
scenariul şi regia Bogdan Cristian DRĂGAN

ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
HAMLET
spectacol prezentat de Street Theatre Group din Miriang City (Coreea de Sud)
regia Lee Yun TAEK


Marţi, 4 mai
ora 9.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / Foyer
ATELIER DE TEATROLOGIE (partea a IV-a)
realizat în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru AICT/IATC şi Departamentul de Teatrologie - Management cultural şi Jurnalism teatral din cadrul Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ Bucureşti.


ora 19.00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ / sala „Amza Pellea“
HAMLET
spectacol prezentat de Teatrul Meno Fortas din Vilnius (Lituania)
regia Eimuntas NEKROSIUS

ora 23.00
ÎNCHIDEREA OFICIALĂ
A FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL SHAKESPEARE LA CRAIOVA


Acesta este programul oficial al festivalul Shakespeare din Craiova. Toate spectacolele au subtitrare, biletele costa intre 20 si 30 RON. Abonamentele au urmatoarele preturi: 3 spectacole = 50-70 RON; 6 spectacole = 80-120 RON; 12 spectacole = 100-200 RON. Enjoy it! :)